Автор Тема: Описания юнитов игры Red Alert 3  (Прочитано 8304 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Commander

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 558
  • Asta la vista!
    • Просмотр профиля
    • Red Alert 3 русский фансайт
Описания юнитов игры Red Alert 3
« : 14 Март 2015, 17:25:50 »
Описания юнитов

В 2008 году, в предверии выхода игры Ред Алерт 3, корпорация ЕА (издатель игры) несколько месяцев публиковала описания юнитов, включающие в себя технические характеристики, инженеров-разработчиков и завод-изготовитель, идеологические характеристики (с точки зрения разработчиков игры, т.е. ЕА - тут надо отметить, что описания некоторых юнитов содержат циничные характеристики, но так было задумано разработчиками игры, мы только переводили эти описания с английского, и этот характер описания сохранён, поэтому, если в описаниях юнитов есть нелестные характеристики юнитов Советов, то такова задумка авторов игры, вы же понимаете. что игры, сделанные за океаном, также носят печать их образа жизни и мыслей, а зачастую специально создавались с провокационой или очернительской целью), а также характеристики полученные во время полевых испытаний.
Итак, первый разведанный юнит - это Жаба (Bullfrog) - читать здесь

Далее - Серп здесь

Потом -Миротворец здесь

Следующий -Призывник здесь

Восстановлены описания следующих юнитов (в 2008, летом, эта фраза звучала бы так - "Разведан новый юнит!"):
Бомбадировщик Центурион здесь
Ракетная установка V4 здесь
СТАРАТЕЛЬ Альянса здесь
Киров! здесь
 Добавлю только, что в 2008 году именно наш сайт первым публиковал все описания юнитов на русском языке, сразу через несколько часов, иногда через минуту после того как описания юнитов появлялись на официальном американском сайте игры.
Иногда мы доходили до того. что публиковали описания некоторых юнитов раньше, чем они были разведаны на американском сайте - так получалось по причине покупки новостей и внимательного просмотра видео-прайм-таймов.
После того, как официальный сайт прекратил публикацию данных по новым юнитам - по двум причинам: во-первых, они не успевали, во-вторых, после выхода игры главным стали сражения он-лайн, - в общем официальный сайт прекратил публикацию юнитов, но наш сайт продолжил, и благодаря  фанатскому труду именно наш сайт опубликовал полное описание всех юнитов игры Ред Алерт 3, чего не было ни у одного сайта, включая официальные.
За эту титаническую работу мы должны поблагодарить фанатов, сумевших быстро делать переводы юнитов, а позже фанатов, сделавших фанатские описания юнитов, которые так и не были раскрыты на официальном сайте.
Итак, переводы официальных описаний юнитов делали - Volkov, я, Akaviri, makkes, другие товарищи, которых мы назовём позже.
Также отметим, что наши переводы намного лучше официально опубликованных переводов, часть из которых была в то время, когда русский сайт ЕА публиковал новости по игре РА3 (а это было очень недолго), и когда американский сайт имел русскую версию (это тоже было недолго). Надо также сказать, что официальный американский сайт на русском опубликовал в три раза меньше переводов, чем было описаний юнитов на английском, и даже на английском далеко не все юниты были раскрыты.
Потом американский сайт был реконструирован и все описания исчезли.

Восстановлены описания следующих юнитов:
- Истребитель Аполлон здесь
- Принц Оньи
- Авианосец Альянса
- КИНЖАЛ
- Усмиритель танков
- Юрико Омега
- Разрушитель
- танк Апокалипсис
- Дельфин
- Шиноби
- Морское крыло
- Скат
- Имперский воин
- Крейсер Нагината
- Советский инженер
- Линкор Сёгун
- Криокоптер
- Боевой Медведь
- Таня
- Подводное крыло
- Инженер (яп)
- Танк Мираж
- Рудокоп
- Мини-подлодка Яри
- Боевой пёс
- Ракетный Ангел

Восстановлено сообщение о юните:
-Палач Шоган

Восстановлены описания следующих юнитов:
-Истребитель МиГ
-Молот
-Дредноут
-Волновая пушка
-Танк Страж
-Многоцелевой джип
-советская передвижная база
-База Альянса
-База Империи
-Крио легионер
-Дезолятор
-Гигантская крепость
-Террор-дрон


Оффлайн Commander

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 558
  • Asta la vista!
    • Просмотр профиля
    • Red Alert 3 русский фансайт
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #1 : 18 Май 2015, 10:52:08 »
Восстановлены описания следующих юнитов:
см. новость на сайте - Защитник Альянса
- Цунами-танк
- Мамонт-танк (этот юнит только модов!)

Восстановлены описания следующих юнитов, созданные нашими фанатами (то есть этих описаний никогда не было на официальном американском сайте, это творчество наших фэнов):
см. новость на сайте - Орудие Афина
 - Добытчик руды Империи
 - Боец ПВО
 - Оператор ПК Тесла


« Последнее редактирование: 18 Май 2015, 10:58:41 от Commander »


Оффлайн Commander

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 558
  • Asta la vista!
    • Просмотр профиля
    • Red Alert 3 русский фансайт
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #3 : 19 Май 2015, 13:03:36 »
Восстановлены описания следующих персонажей игры:
  - Крюков

Оффлайн Commander

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 558
  • Asta la vista!
    • Просмотр профиля
    • Red Alert 3 русский фансайт
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #4 : 19 Май 2015, 13:08:50 »
Восстановлены описания следующих юнитов, созданные нашими фанатами:
 - Зонд Стрекоза
 - Спутник
 - Полевой инженер Альянса
 - Волнорез
 - БТР КАГЭ
 - Боевой робот
 - Мобильная нано-основа

Оффлайн Aik

  • Новобранец
  • *
  • Сообщений: 1
    • Просмотр профиля
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #5 : 25 Октябрь 2015, 10:41:18 »
Что бывает если отправить ниндзю или шпиона в лабораторию или в главную базу противника?

Оффлайн Alexnozer

  • Новобранец
  • *
  • Сообщений: 35
    • Просмотр профиля
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #6 : 25 Октябрь 2015, 15:40:58 »
В 3-м алерте ничего.

Оффлайн Spy

  • Новобранец
  • *
  • Сообщений: 21
    • Просмотр профиля
  • Опыт игр: Ред Алерт 2
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #7 : 26 Октябрь 2015, 00:33:32 »
Если ничего, то зачем вообще в игре такая возможность? Вроде это должно временно отключать у противника уже построенные войска третьего тира.

Оффлайн Alexnozer

  • Новобранец
  • *
  • Сообщений: 35
    • Просмотр профиля
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #8 : 26 Октябрь 2015, 21:51:40 »
Отключает возможность производить юниты Т3.

Оффлайн Commander

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 558
  • Asta la vista!
    • Просмотр профиля
    • Red Alert 3 русский фансайт
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #9 : 27 Октябрь 2015, 11:04:58 »
 Т3 - это то что в более ранних играх серии называлось "Технический уровень" (Techlevel или ТУ сокращённо по-русски). Первый уровень обычно - пехота, второй - танки, и т.д. Суперюниты возможно строить только при достижении наивысшего ТУ.
При чём авторы модов часто произвольно меняют ТУ юнитов в своих модах.
Можно вспомнить моды для Ра2 TotalWar (автор kapa6acvlk) и мод TiberiumTwilight для Тибсана (автор AlexCh).
Или последний мод для Ра3 Epic War (автор мода Redeemer).
Ну и я, также делал моды для РА2ЮР, где менял техуровень юнитов.
В ра2 проникновения шпионов в казармы или в Лабораторию приносило больше пользы.

Оффлайн AthenaCannon

  • Новобранец
  • *
  • Сообщений: 5
    • Просмотр профиля
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #10 : 16 Ноябрь 2015, 01:25:07 »
Вы не в курсе, эти описания юнитов случайно не попадали в PDF-мануалы, приложенные к релизам игр. Я вот сколько не смотрела мануалы к обоим RA3 - никаких подробных "описаний" не видела, о юнитах писали только в общем виде. Вы писали, что эти данные были стерты с официального сайта - видимо ЕА решили не признавать эти "описания"? Показались дискриминационными наверное ;D
« Последнее редактирование: 16 Ноябрь 2015, 02:29:39 от AthenaCannon »

Оффлайн Commander

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 558
  • Asta la vista!
    • Просмотр профиля
    • Red Alert 3 русский фансайт
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #11 : 16 Ноябрь 2015, 14:47:17 »
Насчёт мануалов не знаю, я их не собирал.
Система с описаниями юнитов была такой:
За четыре или даже пять месяцев до релиза игры офсайт игры начал публиковать арты, а потом вдруг дал одно описание юнита на англ. Мы его перевели. Потом ещё один юнит, потом ещё один, потом описания юнитов на англ. стали выходить чуть ли не каждый день, но в среднем по 4 или пять юнитов в неделю, иногда по два юнита  в день, мы всё это переводили.
Переводы первое  время делали Волков, я, и многие другие, в начале описаний всегда сказано, кто переводил. Потом некоторые товарищи в 2009-м году потребовали убрать их имена по неизвестным причинам (я так понимаю им конкуренты наплели плесень в мозг).
В 2010-м году появились новые фанаты игры, и они продолжили дело переводов и даже написали описания юнитов,  для которых не было англ. версий. Авторами этих описаний были Tesla-comrade и другие товарищи, их имена тоже указаны везде, где надо в текстах.

На оф. русском сайте ЕА тоже стали появляться описания юнитов на русском, но уже официальные, но только они выходили на полгода позже, чем у нас, кроме того, русский сайт ЕА опубликовал только 20% описаний юнитов, а у нас их было 100%, причём молниеносные переводы.
Мы даже однажды умудрились сделать описание одного юнита раньше, чем он появился на американском сайте! Но это было просто случайно... :)
Так вот, на американском сайте продолжали публиковать описания юнитов после выхода игры ещё где-то полгода или чуть больше, но всё-таки дали описания не всех юнитов. Та же ситуация была и с Uprising-ом. Всего на американском сайте было 70%-80% описаний юнитов в зависимости от фракций, а у нас было 100%.
Но однажды амеры дали свои русские описания на оф.сайте (на американском), а на русском оф.сайте закрыли вообще всё.
А потом вообще всё исчезло, все описания отовсюду, кроме наших.
Так вот, фанаты единодушно признали наши описания лучшими, даже лучше оригинальных, но это потому, что у нас был творческий перевод, а недословный.
Сразу надо сказать, что своеобразный американский юмор создал трудности для перевода, так как то, что кажется смешным амерам, не кажется смешным нам.
Но всё же мы решили ничего не менять при переводе, так как всё-таки это игра, а не реальность. Потому к игре надо относится с юмором, и также с юмором к описаниям фантастических юнитов. Никакой связи с реальностью в этом деле нет.

Ну и конечно, наши описания стали воровать. Некоторый сайт присвоил их себе, не указав источник. В интернете, к сожалению, полно бесчестных людей.

Вот такова история описаний юнитов игры РА3.

Оффлайн Mictik

  • Мл.сержант
  • ***
  • Сообщений: 246
  • Аве Зоа!
    • Просмотр профиля
    • Маркус Драк aka Лорд Взод
  • Опыт игр: Ред Алерт 3
Re: Описания юнитов игры Red Alert 3
« Ответ #12 : 19 Ноябрь 2015, 20:32:57 »
Насчёт мануалов не знаю, я их не собирал.
Система с описаниями юнитов была такой:
...

Интересная предыстория, спасибо.

Да, Русские переводы выполнены качественно, подтверждаю.
Поступай с Зоа (Сиа) так, как хочешь, чтоб поступили с тобой.


Мур-мур-р-р...                              МЯУ!                              Пур-р-р-р-р!..