Автор Тема: Сленг в игре онлайн  (Прочитано 1111 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Commander

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 601
  • Asta la vista!
    • Просмотр профиля
    • Red Alert 3 русский фансайт
Сленг в игре онлайн
« : 12 Март 2015, 17:25:08 »
 'Восстановленная тема
автор - Прапордред, редактировал Commander:
(первоначальное сообщение отредактировано ввиду многих повторов и неправильного перевода некоторых значений, также убраны слова не имеющие отношения к игре онлайн, а только к программированию), исправленный текст следует ниже:

“hi” - Хай, сокращение от слова "Хэлло", русский аналог - "Алло", означает "Привет"
lol - laughing out loud - громко смеюсь (ха-ха-ха)

rotfl - rolling on the floor laughing - ржу не могу

rotflmao - rolling on the floor laughing my off - ржу до колик в животе

faf - funny as - как смешно

hrhrhr - хриплю от смеха

lamer - незнайка, всё делает не так

noobie - newbie - нуб, новенький, новичок без опыта

fo - - off - "фак-оф" - отвали, отстань

stfu - shut up - you - заткнись, плевать на тебя

pfff - фуу

0wn3d - owned - поимею (противника)

omg - oh my god - о боже мой!

omfg - oh my -ing god - срань господня!

ffs - for -'s sake - ну давай уже, нечего тянуть, трах тебе дох!

gl - good luck - удачи!

hf - have fun - наслаждайтесь!

gg - good game - удачной игры (хорошей игры)

vgg - very good game - отлично сыграли! (отличная игра)

wtf - the - какого фига!

pwned/pweend/wned - тоже что и 0wn3d, owned

lpb - low ping bastard - мерзавец с низким пингом, низкий пинг не даёт стартовать игре, если у вас подобные проблемы, меняйте провайдера

hpb(w) - high ping bastard (re, whiner) - мерзавец (плакса) с высоким пингом, свои проигрышыи списывает на обстоятельства, а не на своё неумение играть

AFAIK - as far as I know - насколько я знаю
AFAIR - as far as I remember - насколько я помню
AFK - a from key - отошёл на секунду (не у компа)
ASAP - as soon as possible - как можно быстрее

BBS - be soon- скоро вернусь
Bgg - Bu-ga-ga - якобы смех (хотя больше похоже на тупизм)

FTW - for the win - для победы, за победу

pls, plz- please - пожалуйста, пжлста

Макро - макроконтроль - тактика и стратегия, умение разведывать, быстро реагировать на изменение ситуации и подбирать контру к стратегии противника. Сюда же относится экономика и стратегия экспандов.

Микро - микроконтроль - умение контролировать юниты в сражении, фокусировать огонь, отводить юнитов, на которых фокусит противник

naab - double noob - два нуба

Раш - rush, тип макростратегии - ранняя атака противника многими юнитами.

Скилл - умение,

Фокус, фокусить - концентрация огня на одном юните, один из важных аспектов микроконтроля
ФФА - Fl, вид игры, при котором несколько человек играют каждый сам за себя

Харасс - har- постоянное донимание противника малым числом юнитов

Экспа - опыт
Экспанд - или эксп (по контексту обычно с опытом не спутаешь) обогатитель

ac - air control - контроль воздуха
afaik - as far as I know - насколько мне известно
afk - a from the key - отошёл от клавиатуры
C

camper - человек, который сидит на своей базе и защищает её
cba - can't be arsed - не нужно беспокоить по таким мелочам

exp - expansion town - второстепенная база

m8 - mate - напарник
macro - macagement - управление ходом игры в целом
meat - юниты в битве, которые стоят впереди остальных войск и принимают на себя основной удар противника
micro - micagement - управление отдельными юнитами во время битвы
mofo - motherf**ker - "мазерфакер", грубейшее обзывательство для англоязов, означает "трахатель собственной матери"

n1 - nice one - очень приятно
nc - no comment - без комментариев
neg - negative - отрицательно (понравилась ли игра?, например), эта калька аглоязов есть во многих языках, например в спецлужбах, соответственно есть противоположная оценка

rax - два барака
rdy - ready - готов
rgr - roger - понял
rl - настоящая жизнь
RT - Random Team (или просто Random) - вид игры где союзник или противник подбирается случайным образом
rtfm - read the f**king manual - прочитай этот "хренов" мануал

ta - thanks a - спасибо
tag - маркировка клановой принадлежности в игре, в онлайн игре иногда пишут прямо - клан такой-то, в других случаях (не в игре) - это пропуск на конференцию, на службу и т.д., в общем удостоверение (также существует термин в программировании - перечень атрибутов)
tbh - to be honest - быть честным

tier - уровень развития - сокращения: T1 T2 T3

Оффлайн Commander

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 601
  • Asta la vista!
    • Просмотр профиля
    • Red Alert 3 русский фансайт
Re: Сленг в игре онлайн
« Ответ #1 : 12 Март 2015, 17:25:31 »
А теперь немного о сленговых названиях юнитов и зданий.
Bambucha:
Перевожу только самые оригинальные названия.
Советы:
1. Боец ПВО - флак, флактрупер, штрафник.
2. Серп - Сикл.
3. Голиаф - Буллфрог.
4. Молот - Хаммер.
5. Апокалипсис - Апок.
6. Комбайн - Харв.
Альянс:
1. Миротворец - ПК, пискипер.
2. Ракетометчик - Базутчик, Джавелин.
3. БМП - Хамер (не путать с Хаммер)
4. Волнорез - Риптида, Калоша (лично сам так называю иногда)
5. Танк Страж - Гардиан.
6. Танк Хамелеон - Мираж
7. Корабль ПВО на подводных крыльях - Гидрофойл.
8. Эсминец-амфибия - Защитник, Разрушитель.
9. Криовертолёт - Крио.
Империя:
1. Воин императора - ВИ, имперец.
2. Истребители танков - Танкбастеры, Бастеры.
3. Робот-вертолёт - Виекс, VX.
4. Синоби - Ниндзя.

Здания:
1.Обогатитель - реф, обог.
2. Шахта с полезными ископаемыми - экспанд, эксп.
3. Барак, Додзё - соответственно советская и японская казармы.
4. Яповский воензавод - Меха-Бей
Будут вопросы - буду дополнять "Словарик".